Localization to Japanese
Game Text and Voice Over
Stronghold is a venerable PC real-time strategy game franchise dating all the way back to 2001.
When the BAFTA nominated developer Firefly Studios approached us with providing additional authenticity to their latest game Stronghold: Warlords, we decidedly and swiftly started the new project.
Focus on Asia
Unlike previous titles, Stronghold: Warlords is focused primarily in Asia with events drawing inspiration from historical events of what is now China, Vietnam and Japan.
Since a significant portion of the game involves Japan, historical accuracy and use of appropriate periodic Japanese were crucial. As such, we were tasked to translate the game text, dialogue text as well as NPC voice overs so that Japanese historical figures would be speaking in native language.